一九五五年离开香港前

　　我乘船到美国去，在檀香山入境检查的是个瘦小的日裔青年。后来我一看入境纸上的表格赫然填写着：

　　“身高六呎六吋半

　　体重一百另二磅”

　　不禁憎笑──有这样粗心大意的！五呎六吋半会写成六呎六吋半。其实是个Freudian slip(茀洛依德式的错误)。心理分析宗师茀洛依德认为世上没有笔误或是偶尔说错一个字的事，都是本来心里就是这样想，无意中透露的。我瘦，看着特别高。那是这海关职员怵目惊心的纪录。